Better half of pop song a hit in language of SW India (9)

I haven't cracked this one yet — but the brilliant team at Times for the Times have:

MA (better half of pop) LAY (song) A LAM (hit) ‘Better half of pop’ is just one of many lovely phrasings from the setter.