Never to be? Almost that, translated (8)

I haven't cracked this one yet — but the brilliant team at Times for the Times have:

Anagram [translated] of NEVER TO B{e} [almost]. German for ‘forbidden’ which I suppose might be loosely translate as ‘never to be’. Edit: I am assured by those that know about these  things that the definition here is &lit.