Picked up unpopular duty creating structure of language (6)

I haven't cracked this one yet — but the brilliant team at Fifteensquared have:

SYN TAX ( sounds like [picked up] SIN TAX (duty paid on something unpopular, for example, or just an ‘unpopular tax’ which probably describes every tax in the view of many solvers)