Translating a poet is no Yankee idler's preference (4,6)

I haven't cracked this one yet — but the brilliant team at Fifteensquared have:

anagram/”Translating” of (a poet is no Y)*, where Y=”Yankee” in the Nato phonetic alphabet